Il vicolo dell’albero delle mele

finoinfondo
“Il vicolo dell’albero delle mele”: vi piace come titolo di un libro? Si tratta del titolo “originale” che in inglese fa così: “apple tree yard”.
Secondo me sarebbe stato un titolo bellissimo se tradotto letteralmente, ma in Italia è diventato “fino in fondo”.
Ecco, mi piacerebbe sapere chi, come, perché … sì, insomma, perché si debba snaturare così un titolo.
Leggendo il libro, quel vicolo (dell’albero delle mele) diventa l’asse portante, lo snodo centrale, il fulcro della storia.
Invece “fino in fondo” non mi dice proprio niente, non ha nessuna ragione logica, è una scelta decisamente sbagliata.
Diteglielo a chi l’ha fatta, perché qualcuno, dall’alto del suo “scranno”, avrà preso quella decisione.
L’albero delle mele, tra l’altro, ha tutto un significato quasi biblico (il peccato originale scaturisce proprio dall’aver carpito quel frutto) e, seppur inconsciamente (ma questo mi piacerebbe chiederlo all’autrice), rimanda al paradiso terrestre.
In quel paradiso, prima di cogliere del frutto dell’albero delle mele, i due protagonisti vivono la loro più grande storia d’amore.
La storia raccontata nel libro è bellissima, affronta due grandi temi (amore e morte) e vive di un crescendo quasi musicale, fino al “coup de theatre” finale.
Visto che uno dei capitoli ha come titolo le sigle delle quattro basi del DNA (A.T.G.C.) l’avrei addirittura intitolato: Apple Tree Green Corner.
Proverò a chiedere all’autrice cosa ne possa pensare di un tale suggerimento.
Restate in contatto: vi farò sapere!
Paolo Federici

3 commenti

Archiviato in cultura, Libri, recensioni

3 risposte a “Il vicolo dell’albero delle mele

  1. Ciao Paolo mi sto riposando una settimana e debbo dire che rileggendo Shakespeare ci si rilassa molto.. Senza cercate alberi sperduti

e tu che ne pensi?

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...