VEL

se avete studiato il latino, sapete che VEL significa OPPURE (avverbio disgiuntivo).
Se lo avete studiato a fondo, saprete però che talvolta quella parolina ha anche altri significati, come, ad esempio, “PERFINO” (avverbio rafforzativo).
Se siete propio bravi bravi, arrivate al terzo grado di comprensione, quello dell’avverbio copulativo: “E ANCHE”.
Adesso prendiamo una frase famosa, quella che chiude la profezia di Malachia e che (nel voler identificare l’ultimo papa) ci parla di: “PETRUS SECUNDUS VEL PETRUS ROMANUS”.
Tutti si sono scervellati per cercare di capire chi fosse questo famoso ULTIMO PAPA.
Qualcuno che avrebbe preso il nome di PIETRO SECONDO, oppure un papa che di suo si chiamasse PIETRO e magari fosse nato a ROMA?
La risposta sta nella domanda (come ama dire Gerry Scotti): basta tradurre quel “VEL” con “E ANCHE” anziché “OPPURE”.
Ecco dunque che con la frase “PIETRO SECONDO E ANCHE PIETRO ROMANO” non facciamo altro che identificare due papi (il PAPA è per antonomasia il SECONDO PIETRO … ma è anche il VESCOVO DI ROMA) che vivono nello stesso identico periodo storico.
E non siamo forse oggi nell’era dei DUE PAPI?
Paolo Federici

Lascia un commento

Archiviato in cultura, Idee, riflessioni, scoperte

e tu che ne pensi?

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...